1 00:00:11,960 --> 00:00:15,860 Grad je okićen Božićna svjetla... ha? 2 00:00:16,880 --> 00:00:19,500 Između žurbe jednodnevnih poslovnih putovanja 3 00:00:19,820 --> 00:00:22,010 i radeći krugove izrada čestitki za kraj godine, 4 00:00:22,890 --> 00:00:26,380 Zaostao sam od svijeta. 5 00:00:27,380 --> 00:00:29,630 Oh, to me podsjetilo. 6 00:00:30,250 --> 00:00:34,710 Jupi! Zabavljat ću se na Božić sa svojom ženom i kćeri. 7 00:00:34,710 --> 00:00:35,770 Zvončići! 8 00:00:36,440 --> 00:00:42,520 Eh, za razliku od Suzukija, nema što Posebno želim raditi na Božić. 9 00:00:43,690 --> 00:00:46,990 Vjerojatno je velika gužva u redu na šalterima večeras. 10 00:00:55,830 --> 00:00:59,580 Hej, nekome je ispala mandarina. 11 00:01:00,060 --> 00:01:03,160 Je li im ispao iz torbe za kupovinu? 12 00:01:06,640 --> 00:01:07,870 nisam ljut! 13 00:01:07,870 --> 00:01:11,100 Nisam ljut što si poludio kutija gotova, u redu?! 14 00:01:11,470 --> 00:01:14,640 Zato me molim te ostavi na miru! 15 00:01:16,840 --> 00:01:20,070 Bit ću jedina ovako zaglavljen cijelu noć! 16 00:01:20,070 --> 00:01:22,920 Svi ostali su ušli veselo božićno raspoloženje... 17 00:01:23,510 --> 00:01:28,880 Prosinački prekovremeni rad udvostručuje osjećaj da sam ostao sasvim sam! 18 00:01:29,210 --> 00:01:30,910 Znam taj osjećaj. 19 00:01:32,010 --> 00:01:35,100 Zašto se to meni uvijek događa? 20 00:01:35,100 --> 00:01:37,720 baš sam glup! Mrzim sebe! 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,760 Želim ići kući! 22 00:01:41,060 --> 00:01:44,250 No, nije da imam nešto u planu. 23 00:01:44,810 --> 00:01:46,240 Oprostite. 24 00:01:47,650 --> 00:01:51,760 Should I put these tangerines u onoj kutiji tamo? 25 00:03:25,980 --> 00:03:30,980 Cigareta 10 Sjaji Behind the Supermarket With You 26 00:03:31,390 --> 00:03:32,980 Tako mi je žao! 27 00:03:33,360 --> 00:03:38,900 N-Not only did I take up your time, I also made you get your coat dirty. 28 00:03:38,900 --> 00:03:42,740 P-Please, raise your head. To stvarno nije velika stvar. 29 00:03:44,750 --> 00:03:48,060 It must be rough, dealing with the high tangerine demand in winter. 30 00:03:48,250 --> 00:03:53,120 suosjećanje 31 00:03:49,190 --> 00:03:51,650 Hvala za sav vaš trud. 32 00:03:54,260 --> 00:03:57,260 Dirnuto 33 00:03:57,510 --> 00:03:58,930 Okay, I'll take my leave now. 34 00:03:58,930 --> 00:04:00,390 U-hm...! 35 00:04:01,190 --> 00:04:06,270 A-Aren't you g-going to smoke tonight?! 36 00:04:06,270 --> 00:04:09,270 Što reći?! 37 00:04:09,910 --> 00:04:11,000 Kako to znaš? 38 00:04:11,000 --> 00:04:16,780 ha? E-E-E... I ja sam pušač. 39 00:04:17,210 --> 00:04:21,170 Uočio sam vas dvoje pušeći zajedno nekoliko puta. 40 00:04:22,770 --> 00:04:29,350 B-Ali nisam ti se pridružio jer Ne volim gužve u skučenim prostorima. 41 00:04:29,350 --> 00:04:30,860 O-U redu? 42 00:04:30,580 --> 00:04:32,290 Dvoje je gužva...? 43 00:04:30,860 --> 00:04:32,290 Gužve? 44 00:04:32,980 --> 00:04:39,200 Nekima si prodajni predstavnik začin nosimo, zar ne? 45 00:04:39,640 --> 00:04:43,980 Samo sam pomislio, zašto ne imati dim dok si ovdje? 46 00:04:43,980 --> 00:04:45,430 Oprosti ako sam pretjerao. 47 00:04:51,330 --> 00:04:56,940 Od tada se nisam osjećao ovako neugodno prvi put sam naletio na upravitelja. 48 00:04:57,660 --> 00:05:00,920 Dovraga, na kraju sam mu lagala. 49 00:05:00,920 --> 00:05:03,800 tako je. Ja sam prodajni predstavnik. 50 00:05:03,800 --> 00:05:05,200 znala sam. 51 00:05:05,550 --> 00:05:08,920 Oprosti, Tayama-san! Što sad da radim? 52 00:05:08,920 --> 00:05:10,840 U-hm... 53 00:05:11,930 --> 00:05:16,060 Kako se zovete, g. prodajni predstavnik? 54 00:05:17,270 --> 00:05:21,370 Oh, moje ime? Ja sam Sasaki. 55 00:05:21,370 --> 00:05:22,840 Sasaki-san... 56 00:05:23,120 --> 00:05:26,890 Ja-ja-ja sam Obata. 57 00:05:27,350 --> 00:05:32,580 Uživam u ovoj trgovini i šef odjela za proizvode ovdje. 58 00:05:32,580 --> 00:05:35,660 "U uživanju"? Razgovor o hobiju? Je li ovo intervju za brak? 59 00:05:35,660 --> 00:05:38,830 Vau, ti si poglavica, Obata-san? 60 00:05:38,830 --> 00:05:40,750 To je tako impresivno za tako mladog. 61 00:05:40,750 --> 00:05:41,490 Eek! 62 00:05:41,490 --> 00:05:44,160 Nisam impresivan ili tako nešto! 63 00:05:44,160 --> 00:05:48,660 Upravo sam unaprijeđen jer Bio sam ovdje dovoljno dugo. 64 00:05:48,660 --> 00:05:50,810 Ne morate to umanjiti. 65 00:05:51,960 --> 00:05:53,500 Oh, da, Obata-san. 66 00:05:53,780 --> 00:05:56,180 Što radiš s tim mandarinama? 67 00:05:56,180 --> 00:05:57,000 Oh... 68 00:05:57,000 --> 00:06:01,880 P-brišemo prljavštinu s kore, 69 00:06:01,880 --> 00:06:04,380 stavite ih u vrećice i prodajte ih. 70 00:06:04,380 --> 00:06:07,260 Što? Pakirate ih sami? 71 00:06:07,830 --> 00:06:13,140 Dobivamo bolje cijene kupnjom samaca, kako bismo ih mogli jeftinije prodati kupcima. 72 00:06:13,990 --> 00:06:17,900 Znam da su naši jeftiniji i ukusniji od onih u drugim supermarketima. 73 00:06:17,900 --> 00:06:19,650 Vau. 74 00:06:19,940 --> 00:06:22,700 Stvarno volim tu vrstu posvete. 75 00:06:22,700 --> 00:06:24,060 Jako cool! 76 00:06:24,780 --> 00:06:27,860 Oh, ne bih to nazvao posvetom! 77 00:06:27,860 --> 00:06:30,740 Samo pokušavam nadoknaditi stvari. 78 00:06:30,740 --> 00:06:31,910 Šminkati se? 79 00:06:33,340 --> 00:06:34,430 Da. 80 00:06:40,530 --> 00:06:44,680 Dobivam puno pritužbi o mojoj korisničkoj službi. 81 00:06:45,670 --> 00:06:48,280 Tako sam velika i sramežljiva, 82 00:06:48,280 --> 00:06:53,530 i stvaram probleme za svaku granu u koju sam poslan. 83 00:06:54,870 --> 00:06:55,880 ali... 84 00:06:57,900 --> 00:07:01,210 Ovdje je netko koga stvarno poštujem. 85 00:07:01,820 --> 00:07:04,570 Koliko god da sam teret, 86 00:07:04,930 --> 00:07:12,170 govore mi da se samo trebam usredotočiti da učinim sve što mogu da pomognem. 87 00:07:18,470 --> 00:07:20,620 Zato razmišljam o svim tim idejama 88 00:07:21,240 --> 00:07:26,270 tako da mogu povećati prodaju i poboljšati ugled podružnice. 89 00:07:27,260 --> 00:07:31,350 Želim da to osjete unatoč svim problemima koje sam uzrokovao, 90 00:07:31,350 --> 00:07:34,250 bilo im je drago što sam ovdje. 91 00:07:36,420 --> 00:07:40,440 Čovječe, što ja mislim tko sam? 92 00:07:40,960 --> 00:07:44,260 Trebao bih poboljšati svoje služba za korisnike na prvom mjestu, zar ne? 93 00:07:44,610 --> 00:07:47,320 Nije kao ove rasprodaje su zajamčeni... 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,870 Možeš ti to, Obata-san. 95 00:07:53,380 --> 00:07:54,500 Osim toga... 96 00:07:54,930 --> 00:08:00,400 Znam da si već napravio ovu osobu jako sretan sa svim trudom koji si uložio. 97 00:08:01,920 --> 00:08:04,700 Gospodine prodajni predstavnik! 98 00:08:04,700 --> 00:08:06,760 Obata-san! Ti plačeš po tvojoj cigareti! 99 00:08:09,960 --> 00:08:12,560 U redu! Dat ću sve od sebe! 100 00:08:12,890 --> 00:08:18,390 Hvala vam puno na razgovoru tipu poput mene, g. prodajni predstavnik. 101 00:08:18,390 --> 00:08:19,840 J-Isto tako. 102 00:08:19,840 --> 00:08:23,490 Ja-moram ići staviti drugu smjenu. 103 00:08:23,490 --> 00:08:24,450 U redu. 104 00:08:24,450 --> 00:08:26,660 Pa ću otići. 105 00:08:26,660 --> 00:08:27,590 Sretno. 106 00:08:27,590 --> 00:08:28,690 Gospodine prodajni predstavnik... 107 00:08:29,280 --> 00:08:32,530 Ako nemate ništa protiv, molim vas... 108 00:08:33,350 --> 00:08:35,540 Što je to bilo? 109 00:08:38,310 --> 00:08:41,270 Kako lijepo dijete. Nadam se da je njegova sramežljiva priroda ne zadaje mu previše problema. 110 00:08:41,710 --> 00:08:45,060 Pucaj, počinjem plakati. 111 00:08:51,490 --> 00:08:56,390 Volim ljude poput njega koji su potpuno predani svom poslu i radnom mjestu. 112 00:08:57,070 --> 00:08:59,180 Zapravo, sjećam se netko drugi takav. 113 00:09:04,350 --> 00:09:08,120 ha? Da, nekada je bilo drugi supermarket ovdje. 114 00:09:09,220 --> 00:09:12,440 Pitam se gdje su se preselili. 115 00:09:13,550 --> 00:09:16,700 Obata-kun je tako sladak, zar ne? 116 00:09:17,020 --> 00:09:17,700 da... 117 00:09:17,700 --> 00:09:19,180 Yamada-san?! 118 00:09:19,180 --> 00:09:21,460 Pozdrav. Dobra večer. 119 00:09:21,740 --> 00:09:23,500 H-Zdravo! 120 00:09:23,500 --> 00:09:27,380 Oprostite što koristim prostor za pušače. Zapravo, mogu objasniti. 121 00:09:27,380 --> 00:09:30,470 Čini se da vas dvoje imate užasno se sprijateljio. 122 00:09:30,820 --> 00:09:33,050 ha? Ja... valjda? 123 00:09:33,430 --> 00:09:36,100 Budući da si tako fina osoba, 124 00:09:36,100 --> 00:09:40,640 Osjećam da ćeš se sprijateljiti s svi pušači ovdje u tren oka. 125 00:09:41,360 --> 00:09:44,770 A onda ćeš moći pušiti s njim svi, ne samo Tayama-chan. 126 00:09:48,490 --> 00:09:49,630 Yamada-san. 127 00:09:51,230 --> 00:09:54,740 Tayama-san je jedina Želim pušiti ovdje sa. 128 00:09:57,510 --> 00:09:58,840 Nikad to neću zaboraviti! 129 00:09:59,260 --> 00:10:03,750 Ona me je ljubazno pozvala koristiti ovaj prostor za pušenje! 130 00:10:04,680 --> 00:10:06,690 Popijte cigaretu, gospodine. 131 00:10:07,580 --> 00:10:09,880 Tayama-san će to dopustiti. 132 00:10:11,550 --> 00:10:15,440 Ovo mjesto nije trebalo biti dostupan svakom starom kupcu. 133 00:10:15,440 --> 00:10:19,020 Tayama-san je taj koji dao mi pravo korištenja! 134 00:10:19,850 --> 00:10:22,270 Znači to mora biti Tayama-chan? 135 00:10:22,580 --> 00:10:23,640 Da. 136 00:10:23,640 --> 00:10:27,100 Nije Obata-kun ili upravitelj? 137 00:10:27,100 --> 00:10:28,230 Pravo! 138 00:10:28,230 --> 00:10:31,290 Je li tako? Vidim. 139 00:10:32,950 --> 00:10:36,740 Mislim da je to lijepo! 140 00:10:41,790 --> 00:10:43,040 Sasaki-san? 141 00:10:43,640 --> 00:10:46,720 jesi dobro Znojiš se kante. 142 00:10:46,720 --> 00:10:48,880 O-Oh, uh... 143 00:10:49,270 --> 00:10:51,970 Ja-To je samo moja andropauza. 144 00:10:51,970 --> 00:10:54,880 Kakva blagoslovljena božićna noć! 145 00:10:55,240 --> 00:10:58,550 Stvarno? Mora biti grubo. 146 00:10:59,030 --> 00:11:01,050 Kunem se, ovaj gamad! 147 00:11:01,050 --> 00:11:05,420 Ovaj lagani za njihanje, meki, Sa-spor-ki, nespretni, korporativni rob, andropauzalni, 148 00:11:05,420 --> 00:11:10,010 mochi-chips-gozba, grah moj obožavatelj, kunem se bogom... 149 00:11:14,040 --> 00:11:17,660 U redu, dobar posao tijekom Božića, ekipo. 150 00:11:18,230 --> 00:11:21,790 Prodaja mesa bila je vrtoglava u svakoj poslovnici kao i obično, 151 00:11:22,250 --> 00:11:28,240 ali vidjeli smo povećanu prodaju širom svim odjelima zahvaljujući našem timskom radu. 152 00:11:28,240 --> 00:11:31,690 Konkretno ove godine Oba... 153 00:11:32,790 --> 00:11:35,860 Imali ste najveću prodaju voća među svim našim podružnicama. 154 00:11:35,860 --> 00:11:37,220 Bravo! 155 00:11:37,220 --> 00:11:38,730 Hvala vam puno. 156 00:11:39,050 --> 00:11:40,020 Dobro. 157 00:11:41,190 --> 00:11:43,530 Vidim da činiš sve što možeš. 158 00:11:43,980 --> 00:11:47,060 Ipak, pokušajte držati prekovremene pod kontrolom. 159 00:11:48,480 --> 00:11:49,480 Da, gospođo. 160 00:11:55,770 --> 00:11:56,650 Oba. 161 00:11:58,150 --> 00:11:59,440 Yamada. 162 00:11:59,440 --> 00:12:02,210 Pušio si sa Sasaki-sanom sinoć, zar ne? 163 00:12:02,210 --> 00:12:06,080 O-Oh, da. Pomogao mi je pokupi mandarine. 164 00:12:06,550 --> 00:12:07,840 Mandarine? 165 00:12:08,380 --> 00:12:10,580 Zabavan je, ha? 166 00:12:10,580 --> 00:12:14,590 ha? Mislim, on je jednostavno sjajan tip. 167 00:12:16,680 --> 00:12:18,030 Zašto je ona ponosna?! 168 00:12:18,860 --> 00:12:20,800 Čekaj, opet si ovdje i gledaš? 169 00:12:22,000 --> 00:12:24,620 Zašto se jednostavno ne pridružite? 170 00:12:24,620 --> 00:12:25,970 Želiš ići sa mnom? 171 00:12:26,790 --> 00:12:28,060 jok 172 00:12:35,340 --> 00:12:40,730 P-Reci, Yamada, što obično radiš razgovarati s g. prodajnim predstavnikom? 173 00:12:42,920 --> 00:12:45,800 Uglavnom se samo ja zabavljam petljati se s njim. 174 00:12:47,150 --> 00:12:49,630 Vau, Yamada, to je na visokoj razini. 175 00:13:09,390 --> 00:13:13,520 Ahem. Molimo pošaljite svoje planove za sljedeći mjesec do kraja ovog. 176 00:13:14,110 --> 00:13:18,180 Znam da to kažem svaki put, ali napravi jasno je što želite promovirati. 177 00:13:19,010 --> 00:13:21,660 Samo godinu dana nakon pridruživanja tek izašao s fakulteta, 178 00:13:22,120 --> 00:13:24,410 postala je šefom šalterskog tima, 179 00:13:24,490 --> 00:13:24,570 Lucky Bag Daikons 1 po kupcu 180 00:13:24,570 --> 00:13:28,660 Odbija 181 00:13:24,570 --> 00:13:28,660 Lucky Bag Daikons 1 po kupcu 182 00:13:24,950 --> 00:13:28,660 planiranih prodajnih događaja kad god je posao išao sporo, 183 00:13:29,140 --> 00:13:31,790 i utrostručio prihod podružnice, 184 00:13:32,220 --> 00:13:35,840 dodijelivši joj ulogu u izlogu stožera odjel za planiranje na trećoj godini. 185 00:13:36,380 --> 00:13:37,290 Supersvježi supermarket 186 00:13:37,370 --> 00:13:38,540 Supersvježi supermarket 187 00:13:38,550 --> 00:13:48,270 Ja sam super žena. 188 00:13:38,990 --> 00:13:40,380 Sedam godina kasnije, 189 00:13:40,380 --> 00:13:44,500 vratila se na prve redove rekavši bilo bi bolje da je praktičnija. 190 00:13:44,500 --> 00:13:49,200 Superwoman Gotou sada radi kao voditelj podružnice ovdje. 191 00:13:49,200 --> 00:13:51,180 Svaki član ove organizacije zna njezino ime. 192 00:13:53,190 --> 00:13:58,150 To je prikriveno njezinom oštrom prirodom i mrtvi izraz, 193 00:13:58,150 --> 00:14:00,300 ali ona jako brine o svom osoblju, 194 00:14:00,300 --> 00:14:02,820 i mnogi je ljudi vole i poštuju. 195 00:14:03,260 --> 00:14:06,200 Nisam iznimka. 196 00:14:06,970 --> 00:14:10,340 Upravitelj? Zabrljati u njezinu poslu? 197 00:14:10,340 --> 00:14:12,710 Nikada nisam vidio da se to dogodilo. 198 00:14:13,030 --> 00:14:15,930 Nikad je nisam vidio da je odsutna bez dopusta. 199 00:14:15,930 --> 00:14:19,710 Gotou-senpai je stroj! 200 00:14:16,080 --> 00:14:16,200 Wa-ha 201 00:14:16,460 --> 00:14:16,580 Wa-ha 202 00:14:16,840 --> 00:14:16,960 Wa-ha 203 00:14:17,210 --> 00:14:17,330 Wa-ha 204 00:14:17,590 --> 00:14:17,710 Wa-ha 205 00:14:17,960 --> 00:14:18,210 Wa-ha 206 00:14:18,460 --> 00:14:18,580 Wa-ha 207 00:14:18,840 --> 00:14:19,710 Wa-ha 208 00:14:20,430 --> 00:14:24,760 Ako menadžer ima mana, ima ih nitko tko zna što su. 209 00:14:28,950 --> 00:14:31,320 Završio sam pisanje svojih mjesečnih planova! 210 00:14:31,320 --> 00:14:34,100 Bolje idi i predaj ga odmah upravitelju! 211 00:14:37,110 --> 00:14:45,610 Ured 212 00:14:38,830 --> 00:14:42,760 E-Oprostite, upravitelju. 213 00:14:42,760 --> 00:14:44,710 Donio sam svoj mjesečni... 214 00:14:56,710 --> 00:14:58,470 Samo moja mašta? 215 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 Kralj 216 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 od 217 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 njam 218 00:15:01,760 --> 00:15:03,510 Pileći temeljac i Ramen soja umak 219 00:15:03,940 --> 00:15:06,500 Ovo će sigurno biti ukusno. 220 00:15:08,980 --> 00:15:10,510 Yamada! 221 00:15:10,780 --> 00:15:13,700 Što ima, Oba? Nitko za pultom? 222 00:15:13,700 --> 00:15:16,960 Ne, ne, ne radi se o tome. 223 00:15:16,960 --> 00:15:17,770 Što onda? 224 00:15:18,110 --> 00:15:20,370 Vidio sam upravitelja... 225 00:15:21,640 --> 00:15:23,280 Trebam li stvarno razgovarati o tome? 226 00:15:23,720 --> 00:15:27,920 Spomenuti menadžerovo oslabljeno stanje jednom od njezinih najpouzdanijih djelatnika? 227 00:15:28,880 --> 00:15:31,860 Svi je ovdje vole, znaš? 228 00:15:31,860 --> 00:15:34,370 Ako ovo podijelim s Yamadom, 229 00:15:34,370 --> 00:15:39,040 šok se može proširiti u cijelosti trgovinu i zaustaviti je! 230 00:15:39,880 --> 00:15:43,550 Šef je depresivan? I meni je to depresivno. 231 00:15:43,920 --> 00:15:46,040 Bla, bla, brbljanje, brbljanje. 232 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 blah 233 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 blah 234 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 brbljanje 235 00:15:44,050 --> 00:15:49,930 brbljanje 236 00:15:46,040 --> 00:15:47,790 Oh, ne! 237 00:15:47,790 --> 00:15:49,930 Hoće li se izvući?! 238 00:15:51,590 --> 00:15:55,220 Ozbiljno, što je, Oba? Što je ovo sa šefom? 239 00:15:55,220 --> 00:15:56,560 Oh, ne... 240 00:15:57,430 --> 00:15:59,170 Nije ništa. Nema veze. 241 00:15:59,170 --> 00:16:00,060 što? 242 00:16:00,670 --> 00:16:05,400 Oprostite što prekidam vaš obrok. Hvala za sve. 243 00:16:07,890 --> 00:16:09,240 Umire li danas? 244 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 Što je bilo? Jeste li bolesni? Jeste li zauzeti? Je li se HQ naljutio na vas? Nešto te muči? 245 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 moglo bi biti nepristojno ako ne može dijeliti -> 246 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 -> 247 00:16:09,950 --> 00:16:13,330 neka bude ležerno 248 00:16:09,950 --> 00:16:11,510 Muči li te nešto? 249 00:16:11,510 --> 00:16:13,330 Muči li te nešto? 250 00:16:13,910 --> 00:16:16,330 U redu, učinit ću to. 251 00:16:16,770 --> 00:16:19,180 Zaposlen sam na puno radno vrijeme, a dugujem joj puno. 252 00:16:19,180 --> 00:16:21,160 Ja moram biti taj koji će paziti na nju! 253 00:16:21,160 --> 00:16:23,590 Moram joj olakšati teret! 254 00:16:23,590 --> 00:16:28,220 Molim vas, dajte mi snage, gospodine prodajni predstavnike! 255 00:16:28,220 --> 00:16:30,310 Možeš ti to, Obata-san! 256 00:16:33,720 --> 00:16:36,010 Hej, Oba. Dobar posao. 257 00:16:36,010 --> 00:16:37,980 I ti, upravitelje! 258 00:16:41,710 --> 00:16:43,720 Znate, ovih dana... 259 00:16:46,640 --> 00:16:48,610 Jednostavno se iscrpim. 260 00:16:48,610 --> 00:16:51,110 Direktor, ako smijem pitati... 261 00:16:51,460 --> 00:16:53,930 Muči li te nešto? 262 00:16:55,750 --> 00:16:57,020 zašto pitaš 263 00:16:57,020 --> 00:16:59,820 Pa, baš takav kakav si uvijek pazi na nas, 264 00:16:59,820 --> 00:17:03,170 i mi uvijek pazimo na tebe. 265 00:17:03,610 --> 00:17:04,880 Obata! 266 00:17:05,590 --> 00:17:09,230 Ne mogu vjerovati da jesam tako obziran podređeni! 267 00:17:09,230 --> 00:17:11,500 Učinio si me ponosnim šefom! 268 00:17:12,260 --> 00:17:13,680 Upalit će! 269 00:17:14,140 --> 00:17:16,060 To je to. Lijepo i prirodno. 270 00:17:16,060 --> 00:17:17,390 Prirodno? 271 00:17:19,980 --> 00:17:22,520 Da li pogled na mene toliko te iznenaditi? 272 00:17:23,700 --> 00:17:25,780 Pozdrav. 273 00:17:25,780 --> 00:17:27,690 Da, zdravo. 274 00:17:28,420 --> 00:17:33,450 S-Oprosti zbog toga. Ovo sjedalo je malo nesigurno. 275 00:17:33,870 --> 00:17:35,870 O, da, Oba. 276 00:17:35,870 --> 00:17:38,700 Ima nešto što sam bio što znači da te pitam. 277 00:17:38,700 --> 00:17:40,480 D-Da? 278 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 Mjesečni planovi 279 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 Proizvoditi 280 00:17:41,710 --> 00:17:45,590 {\an9}Moromoro Station Branch Obata 281 00:17:42,020 --> 00:17:45,590 Mogu li ga uzeti ovog mjeseca je li plan spreman za predaju? 282 00:17:46,720 --> 00:17:48,680 Našao sam ga ispred ureda. 283 00:17:49,870 --> 00:17:53,550 Točno, mislio sam da sam čuo netko me doziva. 284 00:17:53,550 --> 00:17:55,100 Jeste li to bili vi? 285 00:17:55,660 --> 00:17:58,350 Ako ste imali pitanje o nekako, mogu ti odgovoriti. 286 00:17:58,350 --> 00:18:00,600 ja... ja... 287 00:18:00,980 --> 00:18:04,860 Nisam te vidio da plačeš ili tako nešto! 288 00:18:09,630 --> 00:18:10,520 U redu. 289 00:18:11,620 --> 00:18:13,730 Idemo popušiti. 290 00:18:14,320 --> 00:18:16,620 I možeš me saslušati. 291 00:18:18,590 --> 00:18:24,370 Čovječe, vidio si me kako plačem dok čitam mangu na pauzi? 292 00:18:25,770 --> 00:18:28,890 Pa, molim te, ubij me sada. 293 00:18:28,890 --> 00:18:31,880 Ti si smiješan tip. Zato te nikad neću ubiti. 294 00:18:32,510 --> 00:18:35,830 Nevjerojatno je kako ona ulazi u sve. 295 00:18:38,320 --> 00:18:41,180 Žao mi je što sam prebrzo donosio zaključke. 296 00:18:41,730 --> 00:18:45,650 Sve dobro. Drago mi je da jesi jedna stvar manje za brigu. 297 00:18:46,170 --> 00:18:49,540 Također mi je drago što nisam završila razočaravši bilo koga od mojih podređenih. 298 00:18:51,740 --> 00:18:52,670 ha? 299 00:18:53,710 --> 00:18:55,530 D-Razočaravajuće? 300 00:18:55,830 --> 00:19:00,460 ha? Mislim, ako ste mislili tvoj šef je tugovao, 301 00:19:00,460 --> 00:19:02,660 kome bi se još mogao obratiti za pomoć? 302 00:19:03,150 --> 00:19:07,980 Mislim, tu si potpuno u pravu. 303 00:19:09,180 --> 00:19:10,670 ali ja... 304 00:19:11,230 --> 00:19:14,670 Ako te nešto muči, 305 00:19:15,000 --> 00:19:19,080 Želim da dođeš k meni za promjenu. Ako vam se prohtije, naravno. 306 00:19:21,910 --> 00:19:25,940 Ali tko sam ja da se brinem za tebe, ha? 307 00:19:26,510 --> 00:19:28,760 Ti sve možeš. 308 00:19:28,760 --> 00:19:30,940 Što sam mislio? 309 00:19:31,630 --> 00:19:35,280 Dovraga, ako je ta manga dobra dovoljno da te gane do suza, 310 00:19:35,280 --> 00:19:38,240 možda bih je i ja trebao kupiti i pročitati! 311 00:19:38,240 --> 00:19:39,140 Obata. 312 00:19:40,110 --> 00:19:44,060 Zapravo, stvarno sam oduvijek željela biti umjetnik mange. 313 00:19:48,000 --> 00:19:52,670 Odustao sam od tog sna, što nas dovodi do danas. 314 00:19:52,670 --> 00:19:56,470 Bila bi tako cool kao umjetnica manga. 315 00:19:56,990 --> 00:20:00,520 Što vas je moglo učiniti te odustati od nečega? 316 00:20:00,520 --> 00:20:01,880 vidiš... 317 00:20:06,670 --> 00:20:11,650 Nisam mogao podnijeti sjediti zalijepljen za stolom cijeli dan. 318 00:20:11,650 --> 00:20:14,610 P-Pa, to je šteta. 319 00:20:15,470 --> 00:20:16,610 Obata. 320 00:20:17,030 --> 00:20:22,870 Ti si puno radno vrijeme. Mora da si čuo zašto još uvijek radim u izlogu. 321 00:20:22,870 --> 00:20:28,040 D-Da. Rekli su da misliš da hoće biti bolje biti praktičniji. 322 00:20:28,570 --> 00:20:29,870 To je ista stvar. 323 00:20:31,030 --> 00:20:34,820 Jednostavno se nisam mogao nositi s tim radeći uredski posao s punim radnim vremenom. 324 00:20:35,420 --> 00:20:38,290 Ali ljudi me prave takvim nekakva superžena. 325 00:20:50,470 --> 00:20:51,580 Hm... 326 00:20:51,580 --> 00:20:52,270 Hmm? 327 00:20:52,950 --> 00:20:58,780 Zašto otkrivaš sve te tajne za mene? 328 00:20:59,690 --> 00:21:01,030 što? 329 00:21:02,030 --> 00:21:04,580 Misliš li sada ozbiljno? Za stvarno? 330 00:21:04,580 --> 00:21:06,840 Ja-ja sam stvaran. 331 00:21:06,840 --> 00:21:08,040 ha... 332 00:21:08,040 --> 00:21:13,000 Pokušavao sam reći da je u redu da se brineš za mene. 333 00:21:14,590 --> 00:21:18,580 stvarno mi je, iskreno žao, ali to nikad ne bih dobio! 334 00:21:19,920 --> 00:21:21,180 Moja greška. 335 00:21:21,560 --> 00:21:26,190 U svakom slučaju, ako me vidite opet se ponaša čudno, 336 00:21:26,190 --> 00:21:28,930 pusti me da se naslonim na tebe, što god se pokazalo. 337 00:21:31,360 --> 00:21:33,690 Jesi li siguran da sam dovoljno dobar? 338 00:21:38,410 --> 00:21:40,950 Ti si dosta. 339 00:21:41,630 --> 00:21:42,780 ja... 340 00:21:44,320 --> 00:21:45,840 Učinit ću sve što mogu. 341 00:21:48,620 --> 00:21:51,310 Shvatio sam da sam gadan tip. 342 00:21:51,750 --> 00:21:54,510 Jer od tog trenutka, Potajno sam čekao 343 00:21:55,240 --> 00:21:57,090 za dan kada joj treba moja pomoć. 344 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 Uhvati me na farmi dinja 345 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 Uhvati me na farmi dinja 346 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 Nishizono Hanako 347 00:21:58,710 --> 00:22:00,210 Nishizono Hanako 348 00:22:00,540 --> 00:22:02,410 Rekli ste da ste zainteresirani, zar ne? 349 00:22:02,410 --> 00:22:04,820 Pa pročitaj. Čak sam i napisao popis istaknutih stvari za vas. 350 00:22:05,990 --> 00:22:09,280 Ta manga ima hrpu tomova, pa izdrži. 351 00:22:09,970 --> 00:22:12,460 Hvala ti puno! 352 00:22:12,460 --> 00:22:14,510 Da! 353 00:22:16,110 --> 00:22:20,070 Prijevod: Sriram Gurunathan 354 00:22:21,070 --> 00:22:25,080 Obrada i slaganje: Geoff Mazzolini Vrijeme podnaslova: Krzysztof Kunc 355 00:22:25,580 --> 00:22:28,580 Provjera kvalitete: Zachary Carlysle Provjera prijevoda: Sho Stifler 356 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 Cigareta 11 Pozdrav od Iza supermarketa